Ofrenda a los lares
(Larenopfer)
[Praga en poemas]
1ª edición:2010
224 pp.

Traducción, presentación y notas de Jesús Munárriz.
Edición bilingüe.

Alemán.
 
RILKE, Rainer Maria
poesía Hiperión, 597
ISBN:978-84-7517-956-8
Precio: 15 euros.
Resumen

Este es el primer libro de Rainer María Rilke, escrito en Praga en 1895, a sus 19 años. Rilke pertenecía a la población germano-parlante pero se sentía checo y, sobre todo, praguense, y este libro es una declaración de amor a su ciudad natal, la de su familia, la de su infancia.
Este libro es un homenaje a Praga, a sus gentes, sus calles, sus monumentos y su historia, a Bohemia, a sus canciones populares y a sus poetas, a su historia, sus paisajes, sus mártires y patriotas y deja patente su educación sentimental y salda una deuda con la patria chica a la que amó y de la que la historia le forzó a alejarse.
Ejemplo

SENSACION OTOÑAL

El aire es tibio, igual que en la capilla ardiente
a cuyas puertas ya la muerte deja quieta;
en los tejados húmedos hay un pálido brillo
como el de una bujía que se quiere extinguir.

Suena a estertor el agua de lluvia en los regueros,
pasa revista el viento a cadáveres de hojas;
y como una bandada de huidizas becasinas
atraviesan medrosas nubecillas el gris.
 
Titulo Autor