Descripción
Antología del rock
Selección y traducción: Alberto Manzano
poesía Hiperión 666
ISBN: 978-84-9002-037-1
664 págs
La combinación de poesía y música ha hecho del rock una forma de expresión artística que ha caracterizado el siglo xx y continúa vigente hoy. Este libro recoge, en inglés y castellano, 212 canciones roqueras entre las que figuran las más reconocidas y escuchadas del género.
Alberto Manzano es traductor de la obra de los grandes poetas del rock: Leonard Cohen, Bob Dylan, Patti Smith, Lou Reed, Tom Waits, Jackson Browne, Suzanne Vega, Neil Young, Kevin Ayers, Elliott Murphy, etc. Periodista musical en las revistas Rockdelux, Ruta 66, Ajoblanco, El Europeo, y adaptador al castellano de canciones de Leonard Cohen, Bob Dylan, Jackson Browne, Suzanne Vega, Hank Williams y Jacques Prévert para Enrique Morente (Omega), Santiago Auserón, Luis Eduardo Aute, Christina Rosenvinge, Jabier Muguruza, Mayte Martín y Yasmin Levy en los discos Cántame mis canciones (1998) y Acordes con Leonard Cohen (2007). Sesudo ensayista (Cohen, Dylan, Young, Browne, Reed, Ayers) y paciente poeta, ha publicado Para los que no pueden hablar (2000) y Puente del alma y la luna (2009), prologados por Luis Eduardo Aute y Enrique Morente respectivamente.
El sentido del rock. Poeta, periodista, productor musical y traductor, biógrafo y amigo de Leonard Cohen, Alberto Manzano ha consumido no pocas horas de su vida a volcar al español la palabra de los poetas del rock. Director de varias colecciones de libros en Editorial Fundamentos y en Celeste Ediciones, Alberto ha indagado con pasión en el sentido de los textos de las canciones de los más grandes para acercarlo a quienes podían disfrutar de la música pero no de la letra. Recientemente ha publicado Antología poética del rock (Hiperión), donde ofrece, junto a los textos originales, la traducción de un buen número de canciones: desde Irene Goodnight, escrita por Gussie Davis en 1886, a Call me the brezze, de Beth Orton, fechada en 2012. Y Entre esas dos muestras, una selección de escrituras que arman una porción de la poética del rock. No anotaré el prolijo listado; lean mientras la música resuena en sus cabezas, porque como trinaba Costelo, «los pájaros seguirán cantando«. JAVIER LOSILLA El Periódico d Aragón
www.elgiradiscos.com Alberto Manzano: “Antología poética del rock”??viernes, septiembre 18, 2015 ?Por: Txema Mañeru
La Antología poética del rock y otros escritos de Alberto Manzano
Valoraciones
No hay valoraciones aún.